thanh bảo chuyển đi mỹ từ năm nó mười hai, mười ba đến tận chục năm sau mới về lại sài gòn. trong cái khoảng thời gian nơi đất khách hiếm khi nói tiếng mẹ đẻ ấy làm bảo hình thành nên cái thói quen mà nó sẽ vô thức nói tiếng anh. gặp người biết tiếng anh thì không sao, chứ mà gặp người không quá giỏi nghe nó sổ mộ tràn ra thì đần thối cả mặt, lúc đó thì nó ngại mà người ta cũng ngượng.

ban đầu, nó cũng muốn tập cho bỏ thói mà mãi vẫn chưa thể bỏ được, gặp thêm vài người bạn thân của nó cũng bảo rằng chuyện này không có nghiêm trọng đến vậy, nó cứ từ từ mà đổi dần.

cơ mà có đâu ai ngờ, lúc thanh bảo tham gia rap việt thì nó nhận ra là vốn tiếng việt của nó chỉ ổn hơn anh thái một tí xíu thôi và nó đôi khi cũng cần phiền dịch. bảo thấy không ổn xíu nào nên nó cũng cố mà nói tiếng việt nhiều hơn, nó với anh thái còn rủ nhau đi mua từ điển tiếng việt.

còn một chuyện nữa là thanh bảo vẫn sẽ chủ động nói tiếng anh với người mà nó biết rằng họ biết nói tiếng anh, tiêu biểu nhất là thế anh nhà nó này.

vấn đề giao tiếp và ngôn ngữ của thế anh và thanh bảo ngộ lắm khi mà thanh bảo sẽ nói tiếng anh và gã người yêu của nó sẽ trả lời lại bằng tiếng việt.

thế anh cũng biết thanh bảo tự tin hơn khi nói tiếng anh, nó sẽ có thể bày tỏ hết nỗi lòng của mình hơn khi dùng tiếng anh nên gã cũng chẳng chỉnh gì cho nó, để nó tự do thoải mái mà nói vì dù gì hắn cũng hiểu mà. đùa, việt kiều canada đấy.

nhưng rồi dạo này thế anh để ý, lúc làm việc cùng đám nhỏ hay lúc quay rap việt mà cần nhận xét, đôi khi thanh bảo sẽ ngồi ngơ ra đấy và không thể nói gì được.

thế anh nghĩ là do bảo mệt nên thất thần, ngờ đâu nó lại nói:

"i'm okay, i'm fine. it's just that I normally talk in english with bâus, so my brain function slows down lately."

(em ổn chỉ là do gần đây cùng bâus nói tiếng anh nhiều quá làm não em gần đâu cũng hoạt động chậm lại)

"nghe không hiểu tiếng việt hả?"

"i still understand, but i need a certain amount of time, and if everyone talk too fast, i won't understand in time."

(em vẫn hiểu, chỉ là em cần một khoảng thời gian nhất định, và nếu mọi người nói nhanh quá thì em sẽ không hiểu kịp thôi.)

đêm ấy, nằm trên giường cùng nhau, thế anh vỗ lên lưng thanh bảo.

"baby này, bâus nói này."

"yes? bâus?"

"baby có muốn sửa cái thói nói tiếng anh của baby không?"

bảo ngước lên nhìn thế anh, nó cười cười.

"yes, of course."

(có chứ ạ)

thế anh vuốt tóc xoa lưng cho nó, gã cười cười bẹo má nó phát rồi đưa ra giải pháp gã vừa nghĩ ra.

"thế này nhé, bây giờ cứ mỗi khi baby nói tiếng anh với bâus, bâus sẽ không trả lời lại baby, cho đến khi baby nói tiếng việt với bâus. baby thấy thế được không?"

"but does it work? when only bâus do it with me."

bảo suy nghĩ rồi nó nói ra thắc mắc của mình với thế anh, cơ mà thế anh không trả lời nó thật, gã chỉ nhìn nó vậy thôi. bảo ngơ hết cả ra, rồi nó cũng phải nói lại câu hỏi đó bằng tiếng việt.

"như thế có tác dụng không? khi mà chỉ có mỗi bâus thực hiện nó với em?"

lần này thì thế anh mới tiếp lời lại nó.

"baby muốn thì bâus cũng sẽ nói với mọi người việc này, để tất cả mọi người cũng sẽ giúp baby."

và ngay sau khi nhận được cái gật đầu của thanh bảo, thế anh inbox hết tất cả mọi người trong rap việt từ hoàng khoa, thanh tuấn, tranh anh, tất vũ cho đến tất cả các thí sinh (tất nhiên là trừ thái minh ra) rằng "đừng nói tiếng anh với thanh bảo nữa".

mọi người cũng hưởng ứng điều đó rất tích cực vậy nên chuỗi ngày phía sau của thanh bảo đều kiểu:

"chương, come here and redo this part for me."

vũ ngọc chương; vẫn đang bấm điện thoại và không trả lời.

"chương, sang thu lại đoạn này hộ anh."

"dạ anh bảo."

hoặc là kiểu:

"duy, you have to sing, you sing well son. this round is a melodic round, look at your lover."

hoàng đức duy; vẫn xụ mặt và không trả lời.

"bố xin mày duy ạ, mày hát dùm bố đi, mày hát hay vãi lồng lên mà mày không hát là sao? nhìn anh yêu mày đi."

"nhưng làm thế nó không híp hốp bố ạ, làm thế các bạn cười con."

hoặc sẽ là:

"anh hai, what are you eating? looks delicious? can i have a bite?"

phạm hoàng khoa, nguyễn thanh tuấn và hàn lâm trang anh; vẫn từ tốn ăn miếng bánh mì bơ tỏi, chà bông hàn quốc béo ngậy và không trả lời.

"mọi người ăn gì cho bé xin miếng với..."

được một khoảng thời gian thì chuyện này đến tai trấn thành, vì vậy mà bây giờ lúc ghi hình rap việt lại có thêm một vài tình huống như kiểu:

"yeah, i really like your performance."

"dạ chương trình làm ơn cắt đoạn này dùm tui và mời huấn luyện viên trần thiện thanh bảo nhận xét lại bằng tiếng việt."

mọi người ở trường quay cười phá lên làm bảo ngượng muốn chết nhưng rồi cuối cùng nó cũng phải nhận xét lại bằng tiếng việt.

thanh bảo tưởng lúc phát sóng chương trình sẽ cắt đoạn đó đi như lời đề nghị của trấn thành thật. chứ bảo đâu có ngờ, editors của chương trình say no với chuyện đó và để một đoạn full không che đó luôn đâu. nên giờ mọi người lại haha cười bảo tiếp.

đợi tới lúc mọi người biết được sự thật thì thanh bảo lại đối diện với một kiếp nạn khác, kiếp nạn kênh chat livestream.

cứ mà bảo lỡ mồm nói tiếng anh thôi là kênh chat im phăng phắc làm bảo tưởng là bị lag cơ. còn mà nó nói nhiều tiếng anh quá là mọi người out live luôn không nói nhiều, làm nó phải up status năn nỉ gần chết mọi người mới chịu vào lại.

đợi tới tối thì nó lại huhu với anh người yêu của nó.

"...mọi người ăn hiếp em quá trời luôn á bâus."

"mọi người muốn tốt cho baby mà. baby để ý đi sẽ thấy là vốn tiếng việt của baby tốt lên rồi đó."

bảo biết chứ, nhưng mà nó chỉ muốn nhõng nhẽo với gã trai một tí thôi. bảo cũng vui nữa vì vốn từ vựng của nó cuối cùng cũng tốt lên rồi, nghĩ lại chuyện này là do thế anh nghĩ ra, nên nó hôn cái chóc vào môi thế anh.

gã trai ngây hết cả ra trong khi thanh bảo vẫn đang cười hì hì trốn trong lòng gã, đợi cả một lát sau thế anh mới hoàn hồn lại được.

"baby, you're done tonight!"

"oi oi, bâus không có nói tiếng anh nha- áhhh đm đừng có cởi áo em... địt mẹ thế anh bỏ tay ra khỏi quần tao!!"

-imvuxx.

vụ này tui hiểu cho bạn bảo nè
dùng tiếng anh nhiều quá,
lâu lâu quên mịe nó tiếng việt 🫠