気の合う仲間が集まって、おしゃべりをしながらー緒に飲んだり食べ たりするのは楽しいものだ。あるとき、こんなことがあった。みんなで料理を作っているとき、ー人がトマトの皮をむいてお皿に並べ始めた。 するとほかの人が「あなた、トマトは皮をむかないものよ」と言った。そう言いながら、その人は包丁片手にキュゥリの皮をむいている。「あ ら、私の家ではキュウリの皮はむかないわ」とトマトの皮をむいた人は 言う。それからしばらく、むく、むかない、どちらが正しい、正しくな いと、みんなが言い始めて、料理の手はすっかり止まってしまった。結 局「こんな小さなことでもいろいろ違うものね」で、この騷ぎは終わった。

Việc bạn bè hợp cạ tụ tập quây quần, vừa ăn uống vừa nói chuyện rôm rả quả là rất vui vẻ. Nhưng có những khi cũng gặp chuyện như thế này. Khi mọi người đang nấu ăn thì có một người gọt vỏ cà chua rồi bắt đầu bày lên đĩa. Thế là một người khác nói:" Cậu này, cà chua thì không cần gọt vỏ đâu". Vừa nói vậy, người này vừa cầm dao gọt vỏ dưa leo. Người gọt vỏ cà chua liền nói:"Ô kìa, ở nhà tôi thì chẳng có chuyện gọt vỏ dưa leo đâu". Thế là chỉ một lúc sau, mọi người bắt đầu tranh luận gọt vỏ hay là không, ai đúng ai sai, và việc nấu nướng hoàn toàn bị dừng lại. Cuối cùng thì đám ồn áo cũng kết thúc bằng câu " Một chuyện cỏn con như vậy thôi mà cũng có nhiều cách khác nhau nhỉ"

自分の今までやってきた食べ方、料理のし方と違えば、少しおかしい と思うのは当たり前のことだが、その理由をよく考えてみると、ただ慣 れていないだけということが多い。最初は変だと思ってもロにしてみる と、思っていたよりおいしかったということもよくある。

Chuyện cho rằng cách ăn uống hay nấu nướng có sự khác biệt với cách mà bản thân mình vẫn làm từ trước tới giờ là kì lạ cũng là một lẽ đương nhiên, thế nhưng khi suy nghĩ thật kĩ về lý do của nó, thì hầu hết đều là do vẫn chưa quen. Lúc đầu có cho là kì lạ thế nhưng khi nếm thử rồi thì cũng có thể sẽ cảm thấy nó ngon hơn là mình nghĩ.

世界中を旅している人に、どうしたらその土地の人と知り合いになれ るのかと聞いてみると、「片言でもいいから、そこの人たちの言葉を話し、ー緒におなかー杯食べ、飲むことだ」という答えが返ってきた。世 界は広いのだから、トマトの皮をむく人もむかない人もいる。皮がついているかいなは問題ではなく、それよりも、同じテーブルを囲んで、飲み、食べ、ー緒に笑うことが大切だ。そうすれば、特別な努カをしなくても、いい友達を作ることができるということなのだろう。

Khi thử hỏi những người đã đi du lịch nhiều nơi trên thế giới về cách để trở thành bạn bè thân thiết với người dân bản địa thì tôi nhận được câu trả lời rằng:" Nói năng bập bẹ cũng không sao cả, cứ nói chuyện với họ bằng ngôn ngữ của họ, rồi cùng nhau ăn uống no say là được".  Thế giới này vốn rộng lớn thế nên người gọt hay không gọt vỏ cà chua đều có cả. Vấn đề không phải ở chỗ có gọt vỏ hay không mà hơn hết điều quan trọng là mọi người quây quần xung quanh bàn ăn, ăn uống cười đùa thật vui vẻ. Nếu vậy thì chẳng phải là không cần nhọc công gì chúng ta cũng có thể tìm được những người bạn tốt hay sao.